Gender, Language, And Interpreting - 1581 Words

Gender, Language, and Interpreting A sociolinguist study states that communication works on several levels. Messages carry contextualization cues, such as pitch, intonation, and rhythm. Not to mention how word choice and ways of phasing information may affect the message (Tannen, 2005). In using discourse analysis, it has been shown that interpreters are participants within interactions. Interpreters are not invisible and are thus known to contribute to the interaction as communication cooperators (Metzger, 1999). In the light of the gender aspect of language this cooperation seems even more complicated when cross-gender interpreter/client situations are taken into account. Even in signed language interpreting, where the gender issue is more noticeable because of the mismatch of female/male voice for a male/female client (and therefore the increases the visibility of the interpreter), literature is sparse. Most of the existing texts on the topic are personal reports with a theoretical foundation (Furby, 2007; MacDougall, 2007; Melton, 2007; Morgan, 2008; Wright, 2007). Furby (2007), a female interpreter, recalls a situation in a male IT environment in which the hearing team members were participating more in conversation amongst themselves than with the Deaf client. She concludes that it may be because they were communicating to him through a female interpreter. â€Å"My very presence had altered the dynamics and changed the group from one that was all male to one thatShow MoreRelatedCommunication Styles Between Males And Females1506 Words   |  7 PagesIn the process of going through an American Sign Language (ASL) interpreter training program, one cannot help but notice a substantial gender gap. For every fifteen females, there are (perhaps) one or two males. Research has suggested that females make up around 85% of the ASL interpreting field (RID, 2014). Does this significate gender differential have an effect on clientele message? This paper hopes to explore that precise question. Through the course of this paper, I will uncover the dif ferencesRead MoreCommunity Interpreting Level 3 Assign (1) Understanding the Role of Community Interpreter1104 Words   |  5 Pageswe will discuss what is community interpreting, the role of the community interpreter, the skills the community interpreter has to have. It will discuss also the different settings and professionals involved in community interpreting as well as the different forms of interpreting and their employment. What is Community Interpreting? Community Interpreting has been defined in various ways but it could be simplified to being â€Å"†¦.a specific type of interpreting service which is particularly vitalRead MoreShort Answer Assignment.. Name: ______________Date: ____________..1360 Words   |  6 Pagesfollowing functions of language from Bevan and Sole (2014, Section 4.1): o Serve as an abstraction of reality o Sustain and transmit culture o Express imagination and creativity o Express confirming and disconfirming messages Then, share an example that illustrates how this function is demonstrated in a hypothetical communication exchange and explain its significance. (Remember, this should be no more than 250 words) Bevan and sole (2014) assert that language is core in the sustenanceRead MoreReflective Writing # 2 Essay895 Words   |  4 Pagescommunicate different variety of ways, both verbally and non-verbally. Primates and other animals have been communicating without the use of language since long before humans invented verbal communication. Some scientists believe that even today, most communication between humans is non-verbal. Both types of communication differ significantly between genders and across cultures. What is Communication? It is the use of messages to create meaning within and across a selection of contexts, culturesRead MoreGender Differences Between Women And Women Facing Housing Crisis1184 Words   |  5 PagesBecause the program targets at homeless families’ population, they are both men and women. The analysis of CVA to this program has no significant influence on gender difference when both men and women facing housing crisis and entering in the program. †¢ Physical/material Capacities ïÆ'Ëœ CCH provides temporary residence to clients, so that they can live in private apartment. Families obtain more time and privacy in their own home, compared to live at the family shelter, where families have to shareRead MoreGender Is A Social Construct Rather Than Of Biological Origin1732 Words   |  7 Pages Gender is a social construct which is regarded as a sociolinguistic variable that affects language use in society. This contributed to characterizing many different aspects of life that were thought to be understood to be of social construct rather than of biological origin. Language as a crucial communication tool, not only reflects the reality of the society, but also has various functions to strengthen and maintain social existence. Males and females use different ways of thinking, processingRead More385 Week One Essay example758 Words   |  4 Pagessure that we know what is inappropriate and appropriate throughout the interview. *Self-disclosing is ok at time, however, we need to make sure that it is not taking over the clients time. Remember this is time for the client to self-explore. *Interpreting identifying the clients underlying meaning and reconstructing the meaning to have the best understanding. Actions helping the client take action. The elements in this stage would include; *Information giving, giving the clients feedback.Read MoreTopics On Language And Culture1494 Words   |  6 PagesFebruary 2015 Topics in Language and Culture To gain a deeper and more complex understanding of cultures around the world it takes more than just knowledge of norms and practices. The interplay between language and culture consists of a multitude of factors of which three stand out above the rest. Nonverbal communication, bilingualism, and differences in communication among genders are intrinsically connected across cultures in such a way that cultures influence language structure in line with culturalRead MoreDiscourse Community Project : Discourse1705 Words   |  7 Pagesapplication of common language norms, characteristics, patterns and rhetorical strategies. All of the authors are writing about corresponding ideas and discussing their identical goals; the prevalence of gender inequality in the legal profession and the unjust consequences derived from it. Similarly, all five sources intentions are to oppose the standard viewpoint that gender inequality has diminished and provide evidence to support this claim. Their idea s of remedying gender inequality in the legalRead MoreThose Kind Of Discriminations Are What Taylor Callsstrong Evaluation1727 Words   |  7 Pageshigher/lower, or any other categories means to identify â€Å"what it is we really are about, what is really important to us† (Ibid, p.68). In sum, Taylor (Ibid) argues that human beings are self-interpreting animals that sense the things essentially through the imports emotions that would be articulated by his or her language and vocabularies. Taylor (Ibid, p.75-76) sums up his argument in his own words by dividing it five points as follows: firstly, â€Å"that some of our emotions involve import-ascriptions†; secondly